"Are the in-laws swearing?": editing Old English manuscripts for translation through Beowulf's Galician aliterative rendering

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Of ye Olde Englisch Langage and Textes: new perspectives on Old and Middle English language and literature (2020)

The ‘Beasts-of-Battle’ stylistic motif in "Brunanburh": sentence organization, content, form and hierarchy in translation

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Textual reception and cultural debate in medieval English studies (2018)

Judith del Cotton Vitellius A. XV ff. 202r-209v/

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado 2012

Adiviñas medievais do Libro de Exeter/

Publicado 2021

Beowulf: verso a verso/

Publicado 2023

De Frisia a Fisterra, ou como facer unha tradución aliterativa á lingua galega do poema épico anglosaxón "Beowulf"

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Viceversa: revista galega de traducción (2005)

"Eorlas arhwate eard begeatan" revisiting Brunanburh's (hi)story, style and imagery in translation

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Babel: Revue Internationale de la Traduction = International Journal of Translation (2011)

The Translator's "Ofermod" Reconsidering Maldon's "For His Ofermode" (89) in Translation through J.R.R. Tolkien's The Homecoming of Beorhtnoth

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Revista Canaria de Estudios Ingleses (2010)

"Maldon" in the Middle: J. R. R. Tolkien’s "The Homecoming of Beorhtnoth" as a Guide to Translate “for his ofermode” (89), with a New Bilingual Prop

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Tolkien in the 21st Century: reading, reception, and reinterpretation (2022)

“Scealcas of sceaðum scirmæled swyrd” analysing Judith's Language and style in translation through a key sample case (161b-166a) and a twin coda (23 & 230)

por Bueno Alonso, Jorge Luis
Publicado en Alicante Journal of English Studies / Revista Alicantina de Estudios Ingleses: RAEI (2013)